De gschpässig Schorsch ond sei moderner Advent



Iamole hot de Schorsch an Anfall ond dann dreht ar dur. Sei Ruef vom gschpässig-sei kut ja it wegs nix, gell.
Letscht Johr im Advent wars me amol so weit: Well de Schorsch in Wald nausdappet isch, zum a paar Daasäschtla ond a frisches Moos holle für d Weihnachtszeit, isch es zmol über ean komme. Vo oim aufs ander hot ar numma welle, hot d Näs voll ghet vom Advents-Daas. "Ja, bin i denn bled, jeds Johr de gleich Mischt: beim Sauweatter naus ond so a damisches Daas holle, des wellaweags blos a Wuche hebt, ond dann hosch die Nodla überall im Haus rum..., na, na, iatz roichs. Schluss mit deam Natur-Glump, iatz muess was Gscheits, was Moderns her. Ond a Chrischtbaum aus m Wald kut mer au numma nei, allat hot ma drmit blos Läscht. Für was geits an Fortschritt ?"
De Schorsch isch auf dr Stell umghert, nei in d Stube ond hot de Computar eigschalte. Seit zwoi Wucha hot ar nämlich bei sich hoba a DSL-Leitung kriegt, leider.
Nei ins Internet, auf d Amazon-Seite ond dann hot ar bschtellt wie a Verrucktar:
Zescht amole hot ar sich für d Gmietlichkoit an elektrische offene Kami mit am beleuchtete, künstliche Fuier herdau. Dann natürle an Adventskranz ond an Chrischtbaum aus Plastik, komplett-Paket mit bunte, elektrische Keza ond Blinkliachter da. "Do ha i iatz johrweis koi Arbat meh, mit deam ganze Breazgemaat." So hot ar sich zfriede denkt.
Aber dann hot ar escht richtig Fuier gfange ond hot sich die wildeschte Weihnachtsdeko zämetbschtellt. Fürs actual environment ond fürs Ambiente, hot ar ganz modern gmoint.
Des isch sei Bstell-Lischte: A blau beleuchtetes Santa-Claus-Rentier mit silber-Glitzer, a Kunststoff-Tannezweig-Girlande mit beleuchteten Tannenzapfen fürs Stiegengeländer, dean Lunatec Kometenschweif mit so an die 120 Birela, an LED-Leuchtbaum in warmweiss, an LED-Schneema mit wechselnder Farbbeleuchtung in blau-rot, Zuckerstanga aus Plastik für de Christbaum zum nahänke, an 1,50-Meter-Leuchtstern aus Acryl mit weisse LED, die Schneeflockenlichterkette mit Lauflicht, 10 Meter, an Nikolaus, der auf ar blau beleuchtete Loiter de Balko naufhäzt, an Leuchtschlauch, natürle no a Rentier mit Schlitte, ond ganz super: die 3-D-Laser-Kristallleuchte mit Engel und Trompete, dann a Buchstaben-Leuchtkette "Merry Christmas", a paar beleuchtete Christbaumkugla aus Glas mit Fernbedienung, 100 UV-Licht- aktive Leuchtsterne zum nabäbbe, an Weihnachtshund "Labrador" mit Solar-Lampe im Maul, an riese Lichterkettenvorhang "Snow" mit über 2500 Birela, weiss, ond dann no drei LED-Engel in verschiedene Farba zum nastelle ond schier hätt i s vergeasse: die neue Lichterkette "Eiszapfen", ganz was Hoimeliges.
Zu deam allem hot ar sich no die aktuelle Chill-out-X-Mas-CD bstellt, drmit ar au a gscheite Musik im Haus hot. Sängerknaben wared vorgeschtern.

A paar Däg später isch de Postbot mit am rote Grind d Viehwoid naufkomme. Weags deam viele Schnee ka ar mit seinem kleine geale Auto beim Schorsch numma bis vor d Haustür fahre, sondern muess jeds Trumm mühsam de Buckel nauf dra. Reacht ofreindlich drucht ar m Schorsch a paar Päckla in d Hand. "Wenn der wüsst, dass des escht de Afang war...." denkt ar sich.
Seit deane Däg hot de Postbot mitm Schorsch koi Wort me gschwätzt ond wenn se na verkomme sind, hot ar auf d ander Seite numglueget. Die Werbesprüch vo "Bequem nach Hause liefern lassen" und so, die sind halt blos oi Seite vo de Münze. Auf dr ander Seite isch a massigar Poschtlar druff....
Well de Kare denn mol auf Bsuch komme isch, isch der ganz verschrocke: Ums Haus rum hot alles gleuchtet ond glitzgret, im Hausgang ond in de Zimmer war alls voll mit Kabel ond Steckar. Übrall hot ar aufpasse miesse, dass ar it drübertstolpret. Stolz hot de Schorsch am Obend dann seine ganze Errungenschafta eigschaltet, es war daghell im Haus ond voanaduss au. Ibrall hots gleuchtet, Laserstrahla sind omanandgoischtret ond in alle Farba hand die mindschte Winkel no glitzgret.
De Kare hot de Grind gschüttlet ond gsait: "So, Schorsch, bei dir Drhoi braucht ma über Weihnächte wohl a Sonnebrille, ha ? Des isch frei a bitzle übertriebe, dät i sage. I bi extra zu dir raufkomme, um a Natur ond Stille um mi rum zum hau, ond dann so was. Also na!"
"Natur, du allat mit deinar Natur, du bisch doch total rückständig. Ma muess mit dr Zeit gau. Im Internet kasch seah, was huitzedag in isch, was d Leit so für de Advent alls kaufet. I ha mir ja blos mol s Nötigschte bschtellt. In Amerika dinet, do leuchtet alle Häuser aso, die hand tausende vo Bira auf de Dächer dob. Lue, des ha i it, sag mer mol: no it."
Verschrocke sait de Kare: "Also Schorsch, wenn des au no duesch, dann komm i numma zu dir nauf, dann isch rum. A Advent im Allgäu isch was riebigs, stills, was oifachs, ebbs mit Kezeliacht, verschtohsch ?" - "Ja, Kezeliacht ha i au, gell, sogar mit Laser ond Trompeta, alls elektronisch, so isch it, " moint de Schorsch versöhnlich.
De Kare merkt scho, dass ihre Vorstellunga do weit ussanand sind. Ar hollet zwoi Halbe ausm violett beleuchtete Kiehlschrank, macht se auf ond dann goht ar zum Sicherungskaschte hintre ond duet de Schutzschaltar naus. "So, iatz passts."
Kuz druff hocket boide im Dunkle in dr Kuche am Tisch, trinket in Ruhe ihr Bier ond sind zfriede. De Schorsch sait nix drgege, well m des au gfällt, aber sobald de Kare hoigange isch, hot ar de Strom ond dodrmit die ganze Lichtershow meh eigschaltet. Es geit halt im Allgäu, wie überall, unterschiedliche Moinunga, was a schene Adventszeit ausmacht.
Noch Liachtmess isch dann de Poschtbot mit dr Stromreachnung komme. Wie ar s Gsicht vom Schorsch gseah hot, wo ar des Kuvert aufgmachet hot, do hot ar reacht drecket glachet.
Seitdeam isch de Poschtlar meh guet aufglegt gweah ond Päckla hot ar m Schorsch koi meh bringe miesse.



Hochdeutsche Version:

Moderner Advent

Manchmal bekommt Schorsch einen Anfall und dann dreht er durch. Sein Ruf als "gschpässigar
Schorsch" kommt ja nicht von ungefähr.
Letztes Jahr im Advent war es einmal wieder soweit: Als Schorsch hinaus in den Wald schlurfte,
um ein paar Tannenzweige und frisches Moos zu holen, ist es plötzlich über ihn gekommen. Von
einer Sekunde auf die andere wollte er nicht mehr. Er hatte die Nase voll von den Advents-Zweiglein.

"Ja, bin i denn bled, jeds Johr de gleich Mischt: beim Sauweatter naus ond so a damisches Daas holle,
des wellaweags blos a Wuche hebt, ond dann hosch die Nodla überall im Haus rum..., na, na, iatz roichs.
Schluss mit deam Natur-Glump, iatz muess was Gscheits, was Moderns her.
Ond a Chrischtbaum aus m Wald kut mer au numma nei, allat hot ma drmit blos Läscht. Für was geits an Fortschritt ?"
Schorsch kehrte auf der Stelle um, stürmte in die Stube und schaltete den Computer ein. Seit zwei
Wochen hatte er nämlich bei sich oben eine DSL-Leitung bekommen; leider....

Rein ins Netz, auf die Amazon-Seite und dann hat er bestellt wie ein Verrückter:
Zuerst mal für die Gemütlichkeit im Haus einen elektrischen offenen Kamin mit beleuchtetem, künstlichen
Feuer, dann natürlich Adventskranz und Christbaum aus Plastik, komplett mit bunten, elektrischen Kerzen
und Blinklichtern.
"Do ha i iatz johrweis koi Arbat meh, mit deam ganze Theater." So dachte er sich zufrieden.
Aber dann fing er erst richtig Feuer und bestellte sich die wildeste Weihnachtsdeko zusammen. Fürs actual
environmnet und fürs Ambiente, bei sich oben auf dem Einödhof.

Dies war sein Einkaufskorb:
Ein blau beleuchtetes Santa-Claus-Rentier mit silber-Glitzer, die Kunststoff-Tannezweig-Girlande mit beleuchteten
Tannenzapfen fürs Stiegengeländer, den Lunatec Kometenschweif mit so an die 120 Glühbirnen, einen LED-Leuchtbaum
in warmweiss, den LED-Schneemann mit wechselnder Farbbeleuchtung in blau-rot, Zuckerstangen aus Plastik für
den Christbaum zum anhängen, einen 1,50-Meter-Leuchtstern aus Acryl mit weissen LED, die Schneeflockenlichterkette mit
Lauflicht, 10 Meter, einen Nikolaus, der auf einer blau beleuchteten Leiter den Balkon hinaufklettert,
einen Leuchtschlauch, natürlich noch ein Rentier mit Schlitten, und ganz super: die 3-D-Laser-Kristallleuchte mit Engel und Trompete,
dann die Buchstaben-Leuchtkette "Merry Christmas", ein paar beleuchtete Christbaumkugeln aus Glas mit Fernbedienung,
100 UV-Licht- aktive Leuchtsterne zum ankleben, einen Weihnachtshund "Labrador" mit Solar-Lampe im Maul,
an riesigen Lichterkettenvorhang "Snow" mit über 2500 Birnen, weiss, und dann noch drei LED-Engel in verschiedenen
Farben zum aufstellen und schier hätte ich es vergessen: die neue Lichterkette "Eiszapfen", ganz was Heimeliges.
Zu dem allem hat er sich noch die aktuelle Chill-out-X-Mas-CD bestellt, damit er auch coole Musik im Haus hat.
Sängerknaben waren vorgestern.

Ein paar Tage später kam der Postbote mit hochrotem Kopf die Viehweide heraufgekeucht. Wegen dem vielen Schnee
konnte er mit seinem kleinen gelben Auto nicht mehr zum Schorsch ans Haus fahren. Er musste jedes Paket mühsam
den Hügel hinauftragen.
Recht unfreundlich und ausser Atem drückt er dem Schorsch ein paar Pakete in die Hand. "Wenn der wüsst, dass des escht
de Anfang isch..." denkt sich der Schorsch.
Seit diesen Tagen redete der Postbote mit Schorsch kein Wort mehr und wenn sie sich begegnet sind, blickte er weg, auf
die andere Seite. Die Werbesprüche von "bequem nach Hause liefern lassen" und so, die sind halt nur eine Seite der
Medaille. Auf der anderen Seite ist ein grimmiger Postbote drauf.
Als sein Freund Kare zu Besuch kam, erschrak er ordentlich. Ums Haus herum leuchtete und glitzerte alles, im Hausgang
und in den Zimmern war alles voller Kabel und Stecker. Überall musste er aufpassen, dass er nicht darüber stolperte.
Stolz schaltete Schorsch am Abend dann seine ganzen Errungenschaften ein. Es war taghell im Haus und Hof. Überall
leuchtete es, Laserstrahlen schwebten herum in allen Farben und in allen Ecken glitzerte es bunt.

Kare schüttelte den Kopf und sagte: "So, Schorsch, bei dir braucht ma ja an Weihnächte a Sonnenbrille, ha ? Des isch
frei a bitzle übertriebe. I bi extra zu dir raufkomme, um Stille ond Natur zum hau, ond dann sowas. Also na."
"Natur, du allat mit deinar Natur. Du bisch doch total rückständig. Ma muss mit dr Zeit gau. Im Netz, do kasch seah,
was huitzedag alles in isch, wie ma huit so Advent feiret. I ha mir ja blos mole s Nötigschte bstellt. In Amerika, do
leuchtet alle Häuser so, ond no viel meh. Die hand tausende Liachter auf de Dächer doba. Des ha i ja it, oder sag mer mol:
no it."
Erschrocken entgegnet Kare: "Also Schorsch, wenn du des duesch, dann komm i numma rauf zu dir, dann isch es rum. A Advent
im Allgäu isch was Riebigs, was Stills, was Oifachs. Ebbs mit Kezeliacht, verstohsch ?"
"Ja, Kezeliacht ha i au, gell, ond sogar mit Laser ond Trompeta. Alls elektronisch natürle, " meint Schorsch in versöhnlichem
Ton.
Kare sieht schon, dass ihre Vorstellungen weit auseinander sind. Er holt zwei Halbe Bier aus dem violett erleuchteten Kühlschrank
und dann geht er hinaus in den Gang zum Sicherungskasten und dreht den Hauptschalter ab. "So, iatz passts."
Kurz darauf sitzen beide im Dunkeln in der Küche am Tisch, trinken in Ruhe ihr Bier und sind zufrieden. Schorsch sagt nichts
dagegen, weil es ihm so auch gefällt, aber sobald Kare nach Hause gegangen war, schaltete er seine ganze Lichtershow wieder
ein. Es gibt halt im Allgäu, wie überall, verschiedene Ansichten, was eine schöne Adventszeit ausmacht.

Nach Lichtmeß (2. Februar) kam dann der Postbote mit der Stromrechnung zum Schorsch. Als dieser das Gesicht vom Schorsch
sah, wie er das Kuvert öffnete und die Rechnung las, da lachte der Postbote recht gehässig.
Seit diesem Tag war der Postbote wieder bestens gelaunt und Päckchen hat er dem Schorsch auch keine mehr bringen müssen.